Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: telefon komórkowy
...koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większ
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to...
Pod koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu tożsamości.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
...koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większ
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to...
Pod koniec września 2010 r. utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością – przez zniesienie wymogu okazywania dowodu tożsamości.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
...września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z...
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to...
Pod koniec września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu tożsamości.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
...września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z...
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to...
Pod koniec września 2010 r. Jim’ale utworzył firmę ZAAD umożliwiającą dokonywanie przelewów za pośrednictwem
telefonów komórkowych
i zawarł umowę z ugrupowaniem Al Shabaab, by przelewy dokonywane były z większą anonimowością, co osiągnięto przez zniesienie wymogu okazywania dowodu tożsamości.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
...przy użyciu technologii przechwytywania i urządzeń do transferu danych cyfrowych do monitorowania
telefonów komórkowych
i wiadomości tekstowych oraz ukierunkowanego nadzoru korzystania z Internetu...
...Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring
mobile phones
and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centr
do wykorzystania w związku z łamaniem praw człowieka, zasad demokracji lub wolności słowa określonych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, przy użyciu technologii przechwytywania i urządzeń do transferu danych cyfrowych do monitorowania
telefonów komórkowych
i wiadomości tekstowych oraz ukierunkowanego nadzoru korzystania z Internetu (na przykład przez centra monitoringu i bramy sieciowe do legalnego przechwytywania danych);
for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring
mobile phones
and text messages and targeted surveillance of Internet use (e.g. via Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways);
...któremu dostarczono towary, jednakże wyłącznie pod pewnymi warunkami i jedynie w przypadku
telefonów komórkowych
i komputerowych układów scalonych/mikroprocesorów.
...to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of
mobile telephones
and computer chips/microprocessors.
Celem odstępstwa, które pragnie wprowadzić Zjednoczone Królestwo, jest przeniesienie tego obowiązku na podatnika, któremu dostarczono towary, jednakże wyłącznie pod pewnymi warunkami i jedynie w przypadku
telefonów komórkowych
i komputerowych układów scalonych/mikroprocesorów.
The purpose of the derogation requested by the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of
mobile telephones
and computer chips/microprocessors.
...ocenia w pierwszej kolejności, czy należy zmienić wpisy dotyczące płytek obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.
...shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for
mobile phones
and liquid crystal displays need to be amended.
Komisja ocenia w pierwszej kolejności, czy należy zmienić wpisy dotyczące płytek obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for
mobile phones
and liquid crystal displays need to be amended.
...ocenia w pierwszej kolejności, czy należy zmienić wpisy dotyczące płytek obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.”.
...shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for
mobile phones
and liquid crystal displays are to be amended.’.
Działając zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 14 ust. 3, Komisja ocenia w pierwszej kolejności, czy należy zmienić wpisy dotyczące płytek obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz wyświetlaczy ciekłokrystalicznych.”.
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for
mobile phones
and liquid crystal displays are to be amended.’.
...zmiany na alternatywnego dostawcę usług roamingu przy zachowaniu swojego dotychczasowego numeru
telefonu komórkowego
oraz korzystaniu z tego samego urządzenia mobilnego;
...easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile
phone
number and while using the same mobile device;
łatwość obsługi przez konsumenta, w szczególności umożliwienie konsumentom łatwej i szybkiej zmiany na alternatywnego dostawcę usług roamingu przy zachowaniu swojego dotychczasowego numeru
telefonu komórkowego
oraz korzystaniu z tego samego urządzenia mobilnego;
consumer friendliness, in particular allowing consumers to easily and quickly switch to an alternative roaming provider while keeping their existing mobile
phone
number and while using the same mobile device;
...prowadzącym działalność w zakresie usług po sprzedaży w odniesieniu do komputerów,
telefonów komórkowych
oraz innych urządzeń elektronicznych.
A NOVO is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers,
mobile telephones
and other electronic devices.
A NOVO jest dużym przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie usług po sprzedaży w odniesieniu do komputerów,
telefonów komórkowych
oraz innych urządzeń elektronicznych.
A NOVO is a large company that operates in the area of after-sales activities for computers,
mobile telephones
and other electronic devices.
płytki obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz inne wyroby, jeśli powierzchnia płytek obwodów drukowanych jest większa niż 10 centymetrów kwadratowych,
printed circuit boards of
mobile phones
generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
płytki obwodów drukowanych do
telefonów komórkowych
oraz inne wyroby, jeśli powierzchnia płytek obwodów drukowanych jest większa niż 10 centymetrów kwadratowych,
printed circuit boards of
mobile phones
generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Liczba
telefonów komórkowych
do celów przekazywania danych niezbędnych do zapewnienia sprawnej jazdy pociągu.
Number of
mobiles
for data transmission required for a smooth running of the train.
Liczba
telefonów komórkowych
do celów przekazywania danych niezbędnych do zapewnienia sprawnej jazdy pociągu.
Number of
mobiles
for data transmission required for a smooth running of the train.
...gdyż wygląda tak samo i jest wyposażony w przyciski, stwarzające złudzenie prawdziwego
telefonu komórkowego
, nie wykazuje on żadnej innej cechy ani właściwości modelu, o którym mowa.
...specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a
mobile phone
, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Chociaż produkt jest repliką określonego telefonu komórkowego, gdyż wygląda tak samo i jest wyposażony w przyciski, stwarzające złudzenie prawdziwego
telefonu komórkowego
, nie wykazuje on żadnej innej cechy ani właściwości modelu, o którym mowa.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a
mobile phone
, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Według władz Niemiec przedmiotowy
telefon komórkowy
nie spełnia zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w dyrektywie 94/9/WE dla urządzeń elektrycznych kategorii 2. W...
According to the German authorities, the
Mobile Phone
does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous...
Według władz Niemiec przedmiotowy
telefon komórkowy
nie spełnia zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w dyrektywie 94/9/WE dla urządzeń elektrycznych kategorii 2. W przypadku usterek może w nim powstać niebezpieczne iskrzenie, co oznacza, że wymagania dotyczące iskrobezpieczeństwa nie są spełnione.
According to the German authorities, the
Mobile Phone
does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
Numery
telefonów (komórkowego
, stacjonarnego, służbowego); Telephone
numbers (mobile
, residential, business),
Numery
telefonów (komórkowego
, stacjonarnego, służbowego); Telephone
numbers (mobile
, residential, business), Telefony komórkowe
, GPS, kalkulatory kieszonkowe, routery, komputery osobiste, drukarki, telefony. Mobile phones
, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones. Telefony komórkowe
, GPS, kalkulatory kieszonkowe, routery, komputery osobiste, drukarki, telefony. Mobile phones
, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
...zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [6], aby zapewnić niewykorzystywanie
telefonów komórkowych
na pokładzie statku powietrznego do celów niezgodnych z prawem.
...2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [6] in order to ensure that
mobile phones
in aircraft are not used for illegal purposes.
Można podjąć odpowiednie środki na szczeblu krajowym lub na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [6], aby zapewnić niewykorzystywanie
telefonów komórkowych
na pokładzie statku powietrznego do celów niezgodnych z prawem.
Appropriate measures may be taken nationally or pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [6] in order to ensure that
mobile phones
in aircraft are not used for illegal purposes.
Dostęp do urządzeń ICT w domu:
telefon komórkowy
(uwzględniając osobno: telefon komórkowy z dostępem do Internetu)
access to ICT devices at home:
mobile phone
(to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Dostęp do urządzeń ICT w domu:
telefon komórkowy
(uwzględniając osobno: telefon komórkowy z dostępem do Internetu)
access to ICT devices at home:
mobile phone
(to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
...lub operatorów sieci, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak dzwonki do
telefonów komórkowych
, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami głosowymi, i ich dystryb
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services,...
Ponadto należy dokonać rozróżnienia w przypadku środków oferowanych przez operatorów systemów telekomunikacyjnych, technologii informacyjnych lub operatorów sieci, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak dzwonki do
telefonów komórkowych
, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami głosowymi, i ich dystrybucję do urządzeń cyfrowych.
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring tones, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices.
Nie obejmuje:
telefonów komórkowych
(1.15), dzwonków do telefonów (4.6), kart typu pre-paid (4.6) i mobilnego dostępu do Internetu (4.4).
Does not include: mobile
telephone devices
(1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Nie obejmuje:
telefonów komórkowych
(1.15), dzwonków do telefonów (4.6), kart typu pre-paid (4.6) i mobilnego dostępu do Internetu (4.4).
Does not include: mobile
telephone devices
(1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4). 
